AI 動畫短影音上中英字幕：說一句話拿到燒好字幕的完整影片

忙著搞定 AI 產片流程，字幕就一直擱著沒做

我現在自己用 AI 做哥布林系列的短影音，一隻 3D 哥布林跟他人類女友的情侶日常。從劇本、配圖、配音到生成影片，每一段都是邊做邊摸索，光是讓角色每一鏡長得一樣，就花掉我大部分的力氣。

我知道 AI 可以上字幕，但前面的產製流程都還沒搞定，沒有時間去跟 AI 討論這件事，就被我擱著。

可是上了幾支之後，發現沒有字幕的影片真的比較難吸收。短影音大家都是邊滑邊看，有字幕還是比較快看懂這支在演什麼。所以我就隨口問 AI，你要怎麼幫我上字幕，本來預計要花些時間討論，結果卻快得令我稱奇。

第一版的分工是這樣：

〈隨便解碼工程〉是第一支用這個流程上中英字幕的片。字幕終於有了，只是每支片剪完，我還是要自己匯入，調整，再匯出，YouTube 還要多傳兩個檔。

做到〈轉行抓綠鬣蜥〉那支，我跟 AI 說：「我都不想上傳字幕了，以後我完片之後，你幫我做有帶中英字幕的發布版就好了。」

我本來以為還要來回溝通，字幕放哪，字多大，一項一項跟它對。結果我一問完，它就直接交給我一支字幕已經燒進畫面的完整影片，中英雙語都在上面，連 YouTube 那兩個字幕檔都不用再傳了。

從那次之後，我每支短影音剪完放進資料夾，AI 就會做出帶中英字幕的發布版，我就沒再自己上傳過字幕。

這段幾乎都是 AI 做的，我比較沒出到力。但它做的事值得攤開來看，因為中間翻車的點，剛好就是自己上字幕最容易漏掉的地方。

字幕直接燒進畫面，平台不用另外上傳字幕檔。
位置、字級、顏色先討論後寫成固定樣式，每支片長得一樣。
翻車一：中文長句衝出畫面。有一句臺詞 21 個字，燒出來左右兩邊都超出去。英文靠空格換行，中文沒有空格，工具不知道該在哪裡斷。後來規則是太長的句子拆成兩條字幕，拆開之後也更貼角色講話的節奏。
翻車二：失敗了卻沒有報錯。AI 一開始連試好幾次，檔案都順利產出，打開畫面卻是乾淨的，字幕根本沒燒上去。換成比較穩的做法之後才成功。這個翻車我沒看到，是它自己抽畫面才發現的。

翻車三：字幕蓋掉新聞畫面的字。〈轉行抓綠鬣蜥〉第一鏡是一段新聞畫面，底部本來就有新聞字幕。我看片時發現 AI 的字幕剛好疊在上面，兩層字糊在一起，誰都讀不清楚。
我問它怎麼辦，它的建議是那一鏡的字幕整段拿掉。那個畫面只有一秒半，新聞標題已經把事情講完了，切到下一鏡再接字幕，觀眾也不會漏掉劇情。
之後寫成規則：新聞畫面、螢幕截圖、字卡這種畫面自己有字的鏡頭，字幕一律讓位。
〈道歉信〉又往前走一步，畫面上已經有很大的中文字，那一條就只留英文，中文不重複放。

撞字這種問題，只看字幕檔完全看不出來，一定要看到畫面才知道。
所以現在每次燒完，AI 都會把有風險的那幾格畫面截出來檢查，確認字幕有出現，沒超框，也沒蓋到畫面上的字，才交給我。
這一步在〈道歉信〉又救了一次，最後一格右下角冒出一串莫名其妙的數字「1536」，該出現的字幕卻不見了，原因是 AI 調整字幕位置時把數字填錯欄位。抽畫面當場抓到，修好重燒才交片。

回頭看，字幕一點都不難做，卡住我的是我一直懶得去想「請 AI 上字幕會怎樣」。字幕先擱了好幾支片，開始上字幕之後，我也還以為最後一步一定要自己在剪輯軟體裡做，直到我說出不想再弄，它馬上就做好了，我真的超級驚訝。

如果你也在做短影片，字幕沒有什麼特別的設計需求，只要清楚、對得上、中英都有，我覺得直接交給 AI 就非常方便。我這邊要做的只剩把片剪好，再看一眼畫面有沒有字撞在一起。